‫"تحملني ثم ترميني"‬
‫بدلاتك تزداد بشاعة يوميًا.‬
‫سأعتبر ما قلته مجاملة.‬
‫ما هذا الكتاب؟‬
‫هذا؟ أريد قراءته بينما أنتظر.‬
‫"آنسة صباح الخير"...‬
‫نصحني به أحدهم.‬
‫"في شوارع (أوروبا)"‬
‫"دليل السفر"‬
‫هل أنت مدير الشركة؟‬
‫عليك الرحيل الآن.‬
‫"هيون تاي" من أجمل الشباب بالحي.‬
‫إذًا هو مجرد كاتب.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫حجزت لك طاولة عشاء...‬
‫...بعد اجتماعك مع "رويال ديبارتمنت ستور".‬
‫ذلك في قسم الشخصيات...‬
‫- ألغه.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫سأعود إلى المكتب بعد الاجتماع.‬
‫سأتناول علبة طعام على العشاء.‬
‫هلا أعدت لي كتابي...‬
‫تبًا.‬
‫سيد "تشا".‬
‫رباه، ظننت أنه لن يتناول العشاء هنا‬ ‫الليلة.‬
‫"حساء (توم يوم)"‬
‫"(نازي غورينغ)"‬
‫ربما العشاء مجرد عذر وليس ما يريده فعلًا.‬
‫آنسة "لي"، سنخرج قبلك كالعادة.‬
‫أحسنتم اليوم شباب.‬
‫كادوا يشتكون علينا اليوم...‬
‫...لأن خيار الكيمشي نفذ.‬
‫هلا ركزت على عملك؟‬
‫سئمت من هذا الأمر.‬
‫هل كل شيء جيد مع آنسة "وانغ"؟‬
‫أظن أن الديسك عاد ليؤلمها بظهرها.‬
‫ديسك؟‬
‫لأنها تعمل واقفةً طوال الوقت.‬
‫ترفض أن تخضع للعملية الجراحية‬ ‫إذ لا بد أن تعمل.‬
‫هي من يعيل عائلتها،‬ ‫لذا لا يمكنها ترك العمل هنا.‬
‫رجاءً حاولي أن تتفهمي.‬
‫علينا الرحيل.‬
‫نراك غدًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا شباب.‬
‫عشاءه.‬
‫هذه كريات الأرز المصنوعة باللحم المفروم.‬
‫طلبك ما كان متوقعًا، لذا استعملت‬ ‫المكونات...‬
‫حسنًا، يمكنك الرحيل.‬
‫"المدير (تشا جين ووك)"‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫قلت أنك ستخرجين من العمل قريبًا.‬ ‫لماذا تأخرت؟‬
‫أحمق الـ 3 وجبات يفقدني صوابي.‬
‫طلب أكثر من وجبة...‬
‫حضّرت له للتو وجبة عشاء ثانية كاملة.‬
‫أتصدق ذلك؟‬
‫- أهو حتى من البشر؟‬ ‫- رباه.‬
‫على كل حال،‬
‫خدمة الشريه أخرتني.‬
‫علينا أن نلغي مشروع النزهة في منتزه النهر.‬
‫هل آتي لأقلّك؟‬
‫فعلًا؟‬
‫ستأتي لتقلّني؟‬
‫دعني أعيد الاتصال بك.‬
‫هل ثمّة من هو آتٍ ليقلّك؟‬
‫حسنًا، ليس تمامًا...‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنا جائع.‬
‫ماذا؟‬
‫أفكر...‬
‫بالمعكرونة...‬
‫"(بير أند بوك)"‬
‫ألم تعد "يومي" بعد؟ ظننتكم أنتم الـ 3‬ ‫ستخرجون الليلة.‬
‫هي منهمكة الليلة.‬
‫فعلًا؟‬
‫إذًا "هيون تاي"، لمَ لا تقفل المحل‬ ‫لنأخذ كأسًا معًا؟‬
‫لا بد أنه الطقس البارد.‬
‫أشعر بالإحباط؟‬
‫آسف. شربت الكثير مع رفاقي البارحة.‬
‫سأخرج لأتنشق الهواء المنعش.‬
‫حسنًا.‬
‫هل من شيء بينهما؟‬
‫"هيون تاي"، لماذا فعلت ذلك البارحة؟‬
‫حسنًا، لو أحدهم يزعج رفيقتك،‬
‫ألا أفعل شيئًا؟‬
‫واثق من أن هذا هو السبب؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫علمت أنه هادئ جدًا.‬
‫كاد أن يتسبب بطردي قبلًا لعدم تناوله‬ ‫شيئًا طوال النهار.‬
‫هل من متسول جائع في معدته؟‬
‫ليس حتى رائعًا.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫لماذا أستعمل مرقة اللحم لأحضر المعكرونة؟‬
‫"(ديبوك)"‬
‫لا بد أن نهارك كان مليئًا بالأعمال.‬
‫تبدو جائعًا جدًا اليوم.‬
‫كان لدي الكثير من العمل لكنني كنت جائعًا‬ ‫جدًا...‬
‫...ولم أعد مركزًا.‬
‫صحيح، الركيزة.‬
‫- مهلًا لحظة.‬ ‫- سأجلبها.‬
‫الركيزة.‬
‫"على طرقات (أوروبا)"‬
‫ماذا تفعلين؟ هيا ضعيه.‬
‫هل هذا كتاب "هيون تاي"؟‬
‫هذا كتاب مساعدي. سيكون ركيزة جيدة.‬
‫تفضلي.‬
‫انتظري هنا حتى أنهي طعامي.‬
‫كلا، علي أن أتحضر للعودة إلى المنزل.‬
‫رجاءً ضع الأطباق عند نافذة الأطباق‬ ‫المتسخة حين تنهي طعامك.‬
‫اجلسي.‬
‫هل كان يجب أن تخرجي بموعد؟‬
‫هل أفسدت ذلك؟‬
‫سيد "تشا".‬
‫هل من الممكن، وأنا أتساءل فقط هنا،‬
‫لكن هل من الممكن أن لهذه الركيزة هنا...‬
‫...أي علاقة بتناولك لعشاءك الثالث الآن؟‬
‫آنسة "لي".‬
‫هل أبدو لك رجلًا متفرغًا إلى هذه الدرجة؟‬
‫حسنًا، لا.‬
‫المعكرونة بدأت تصبح لزجة.‬
‫آنسة "لي".‬
‫علي تفقد شيء ما.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫عفوًا، علي أن أجلب الماء.‬
‫حازوقتك المعتادة.‬
‫أظن أنني أعرف الآن ما معناها.‬
‫لست أدري ما الذي تقصده...‬
‫هذا...‬
‫...يحدث مع أنا فقط، صحيح؟‬
‫ما هو؟‬
‫هل أوترك؟‬
‫الحازوقة مجرد...‬
‫...ردة فعل جسدية لتقلص عضلات‬ ‫غشاء المعدة.‬
‫بربك، أنت رجل ذكي. أكيد أنك تعرف ما معنى‬ ‫الحازوقة عند البشر.‬
‫ما كان هذا سؤالي، صحيح؟‬
‫ليس لأنني متوترة.‬
‫بل أشعر بعدم الراحة.‬
‫تشعرين... بعدم الراحة؟ لماذا؟ ليس بسببي‬ ‫أنا صحيح؟‬
‫بل بسببك أنت.‬
‫لا تدري كم إنك تُشعر الناس من حولك‬ ‫بعدم الراحة.‬
‫كلما رأيتك،‬
‫تذكرت الماضي الذي أريد نسيانه.‬
‫لهذا السبب تشعرني فعلًا...‬
‫...بعدم الراحة.‬
‫آنسة "لي".‬
‫هل هذا جواب يكفيك؟‬
‫سأرحل الآن.‬
‫"(بير أند بوك)"‬
‫البعض منها لا تسع بأصابعك.‬
‫- هل هربت؟‬ ‫- رباه.‬
‫تفضل. وجدت قطتك المحشوة.‬
‫رباه، أحمق الوجبات الـ 3 ذاك لديه أساليبه‬ ‫الخاصة للتنمر عليك.‬
‫أليس ذلك صحيحًا؟‬
‫"دونغ غو" لا تطل اللعب. اقترب موعد نومك.‬
‫وداعًا.‬
‫سيد "جونغ".‬
‫ابن من هذا؟ أهو ابن أخيك؟‬
‫هو ابني.‬
‫صحيح، ابني؟ اقترب.‬
‫لا بد أن "يومي" تشعر بالإحباط.‬
‫هلا أطفأت هذا الشيء؟‬
‫ما بالك؟‬
‫كانت تلك أيام عزي الجميلة.‬
‫أطفئيه قبل أن أرميه.‬
‫كبرت بما يكفي لتفهمي بهذه الأمور.‬ ‫لماذا أنت خجولة هكذا؟‬
‫هل لديك أي فكرة عن كم التعاسة الذي‬ ‫ألحقه الأمر بي طوال حياتي؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ما كنت لتفهمي على كل حال.‬
‫طبعها يتأزم يومًا بعد يوم.‬
‫هذا كله لأنها لا تخرج مع شباب.‬
‫الحازوقة مجرد ردة فعل جسدية لتقلص‬ ‫عضلات غشاء المعدة.‬
‫كلما رأيتك،‬
‫تذكرت الماضي الذي أريد نسيانه.‬
‫تجعلني أشعر بعدم الراحة.‬
‫هي من يقول ذلك.‬
‫يا رجل، ما زالت أمام عينيّ.‬
‫مر جدًا.‬
‫هي أول مرة أشرب فيها من 3 سنين.‬
‫رباه، ماذا تفعل أخصائية التغذية هذه؟‬
‫تشربين الـ"سوجو" فقط؟‬
‫كلي هذه.‬
‫هي نقانق السمك. كليها.‬
‫عليك أن تحاولي...‬
‫...تفهّم أمك.‬
‫تعلمين أنها لطالما كانت غريبة.‬
‫إلى متى؟‬
‫كم بعد؟‬
‫كم بعد عليّ تفهّمها؟‬
‫أتذكر ذاك اليوم ونحن في الثانوية؟‬
‫منذ ذاك اليوم،‬
‫وأنا أحاول بكل قوتي...‬
‫...تفهّم أمي.‬
‫لكن عليها دومًا الحصول على ما تريده هي.‬
‫تظهر فجأةً وتفسد كل شيء.‬
‫مهما حاولت أن أتفهمها، أمي...‬
‫"جاهزة للمفرقعات"‬
‫لماذا جلبت فيديو؟ يمكننا أن نحمّلها‬ ‫هذه الأيّام.‬
‫أمي تحجب عن حاسوبي هذه الأمور.‬
‫هل شاهدت "جاهزة للمفرقعات" أيضًا؟‬
‫- فعلت.‬ ‫- "جاهزة للمفرقعات"‬
‫- بجد؟‬ ‫- ابنتها بالصف معنا.‬
‫- انظروا إنها هي.‬ ‫- إلهي.‬
‫هذا واضح جدًا.‬
‫- هذا رهيب.‬ ‫- بجد.‬
‫ذاك اليوم بدأ كل شيء.‬
‫ما عاد بإمكاني أن أرتدي ما أريد...‬
‫...أو أواعد من أريد.‬
‫كل هذا بسبب أمي.‬
‫لماذا اختارت ذاك المنتجع؟‬
‫فقط لو لم تحتفل بزفافها هنا...‬
‫أعني من بين كل الأماكن...‬
‫لما قمت بالأمر في سيارة...‬
‫...وسط الليل على ذاك الشاطئ...‬
‫...مع أحمق الوجبات الـ 3 هكذا.‬
‫مهلًا، ماذا تقولين؟ أنت ثملة جدًا.‬ ‫لنعد إلى المنزل.‬
‫لو لم أفعل ما فعلته ذاك اليوم،‬
‫أكانت الأمور لتختلف اليوم؟‬
‫تبًا.‬
‫ماذا أفعل بحياتي؟‬
‫مهلًا، "يومي".‬
‫"يومي".‬
‫لا يمكنك النوم هنا.‬
‫"يومي"؟‬
‫لماذا قبلت بأن أجري تلك المقابلة؟‬
‫تعلم أن اجتماعاتي كثيرة اليوم.‬
‫لست واثقًا من السبب فكانت أوامر المدير.‬
‫المدير؟‬
‫يمكننا الاستفادة من الفرصة للتسويق‬ ‫لمنتوجاتنا.‬
‫لا أظن الأمر بهذا السوء.‬
‫هل تشعر بعدم الراحة؟‬
‫كلا، أشعر بالإحباط.‬
‫أخبرهم بأن ينهوا الأمر خلال ساعة.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫مرحبًا، "هيون تاي".‬
‫هل وصلت إلى المنزل بخير؟‬
‫لا داعي لأن تأتي وتقلّني.‬
‫عليك العمل كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫سيد "تشا".‬
‫ألن تدخل؟‬
‫انقل هذه الرسالة إلى أخصائية التغذية.‬
‫علب طعام لمجموعة؟‬
‫يريد السيد "تشا" أن تحضّري الوجبات لطاقم‬ ‫التصوير بأكمله.‬
‫لـ 10 أشخاص.‬
‫لماذا عليّ أن أحضّر الطعام للطاقم؟‬
‫"لأن هذا ما أريده". هذا ما قاله.‬
‫للعشاء، عليك تحضير علب طعام لاجتماع فريق‬ ‫العلامة التجارية.‬
‫أي 20 شخصًا.‬
‫يا للهول...‬
‫لهذا العدد الكبير أما كان من الأفضل أن‬ ‫تطلبوا...‬
‫على الأرجح لا صحيح؟‬
‫على الأرجح أنه لا يمكننا "طلب شيء".‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫سيد "تشا" كم أنت شرس حين تريد لعب‬ ‫دور صعب المنال.‬
‫"هيري"، أنت خلف هذا صحيح؟‬
‫حسنًا، وجدته عذرًا جيدًا...‬
‫...لأراك.‬
‫على كل الأحوال، تبدو وسيمًا اليوم.‬
‫علمت ذلك. أنت بالتأكيد رجلي أنا صحيح؟‬
‫رجلك يا سخيفة؟‬
‫أنا رجل نفسي فقط.‬
‫لنبدأ بالعمل بما أنني أتيت لهذا السبب فقط.‬
‫شكرًا لإعطائنا القليل من وقتك.‬
‫سمعت أنك رغم انهماكك الكبير،‬
‫تفرغت لنا ما إن اتصلت بك "هيري".‬
‫ما الذي يجري بينكما؟‬
‫حسنًا...‬
‫في الواقع، هو...‬
‫قريبها.‬
‫هي بمثابة أختي.‬
‫أحسنت بجلبي إلى هنا وأنا منهمك يا صغيرة.‬
‫لنأكل معًا بعد انتهاء التصوير.‬
‫حضّرنا لكم علب غداء.‬
‫"حضّرنا"؟‬
‫- مهلًا، هل طلبت أخصائية التغذية تلك؟‬ ‫- حسنًا لنبدأ.‬
‫شغلوا العداد.‬
‫تبًا.‬
‫ظننت أنني كنت واضحة بكلامي...‬
‫...حين قلت لك أنك ستقومين بذلك وحدك.‬
‫نعم أنت محقة.‬
‫لكن من الصعب على آنسة "لي" أن تحضّر‬ ‫لـ 10 أشخاص وحدها.‬
‫إذًا، هل أتوقف عن تحضير الطعام‬ ‫للموظفين...‬
‫...للاهتمام بعلب الغداء؟‬
‫كلا، هذا ليس ما أعنيه.‬
‫آسفة إذ طلبت خدمة صعبة.‬
‫سأقوم بذلك وحدي.‬
‫استعنا بتكنولوجيا ثلاثية الأبعاد لخلق‬ ‫الثياب الداخلية...‬
‫...مثالية للرجال والرجال فقط.‬ ‫كان هذا محفزنا.‬
‫باتت شركتكم الرقم واحد ضمن مجالها...‬
‫...بعد 3 سنوات فقط من انطلاقها.‬
‫ما سركم؟‬
‫لنرَ. سرنا؟‬
‫أنا. "تشا جين ووك".‬
‫لم أنم ولم آكل.‬
‫وصلت إلى ما أنا فيه اليوم‬ ‫نتيجة تعبي واجتهادي.‬
‫آنسة "لي"، آسف إذ لم أتمكن من مساعدتك.‬
‫كلا، لا تقل ذلك. شكرًا لك.‬
‫كاد يحين موعد الغداء. سأسلم هذه وأعود.‬
‫يمكنك ذلك آنسة "لي"!‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫"(ديبوك)"‬
‫على الأرجح أنك غير متفرغ للمواعدة.‬
‫كلا.‬
‫واعدت الكثيرات وأنا أصغر سنًا،‬
‫لئلا يفوتني شيء.‬
‫فهمت. طبعًا.‬
‫لكن ألا يجب أن تفكر بالزواج اليوم؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫سيد "تشا". هل لي أن أطرح سؤالاً مزعجًا؟‬
‫كلا.‬
‫واحدًا فقط.‬
‫كلا، لا تفعلي.‬
‫واحد فقط.‬
‫- كلا.‬ ‫- ما شعورك تجاهي؟‬
‫- أخبرتك أنهما معًا.‬ ‫- هذا هائل.‬
‫كانت معكم "جو هيري".‬
‫حسنًا، لننه الأمر هنا.‬
‫هذا سيكفيكم كتصوير.‬
‫نعم، يمكنني تسجيل الجزء الأخير وحدي.‬
‫أحسنتم، جميعًا.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك. أحسنتم جميعًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫- رائع.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا...‬
‫أتيت لأسلم علب الطعام.‬
‫رائع! علب الطعام.‬
‫هذا رائع. كنت قد بدأت أشعر بالجوع.‬
‫توصيل علب الطعام.‬
‫ما هذا؟‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- استمتعوا.‬
‫تفضلوا.‬
‫تناولوا الطعام.‬
‫أريد هذا.‬
‫تعالي.‬
‫لن نأكل الخبز ونحن نتضور جوعًا.‬
‫لنأكل الأرز.‬
‫- انظروا، ثمة فاكهة كذلك.‬ ‫- تعالي.‬
‫لذيذة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا حضرتها.‬
‫أنت فرغت نفسك لي رغم انهماكك،‬ ‫لذا أردت أن أقدم الغداء.‬
‫ما بالك؟‬
‫رباه، آسفة.‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي.‬
‫نسيت أنك آتية آنسة "لي".‬
‫يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫لا بد أنني مجنونة.‬
‫هذا لن يفي بالأمر.‬
‫ماذا لو أكلنا بعضًا مما جلبته أنت‬ ‫آنسة "لي"؟‬
‫حسنًا؟ يبدو لذيذًا.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫اعذراني، علي الذهاب الآن.‬
‫أحسنت آنسة "لي".‬
‫سيكون من المذل أن ترحل هكذا.‬
‫ماذا سيقولون عني برأيك...‬
‫...لو رحلت وما زال طاقمي هنا؟‬ ‫كُل قبل أن ترحل.‬
‫"هيري".‬
‫سأدع هذه الحادثة تمر بما أنك في العمل.‬
‫لكن هذا يكفي. بجد.‬
‫رباه، تبًا.‬
‫أنا غاضبة جدًا.‬
‫"(ديبوك)"‬
‫حصل سوء تفاهم. لم أقم بالأمر عن قصد.‬
‫سيد "تشا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫آسفة من كل قلبي...‬
‫...لو أفسدت عليك طلب الزواج.‬
‫طلب الزواج؟ ماذا تعنين؟‬
‫علبة المجوهرات.‬
‫أنت غاضب إذ كسرتها...‬
‫...الهدية التي كانت للآنسة "جو هيري".‬
‫مجددًا،‬
‫أعتذر من كل قلبي.‬
‫لا تبكي.‬
‫لا تشعري بالإحباط، "يومي".‬
‫وكأنني أكن له أي مشاعر أو ما شابه ذلك.‬
‫كلا، بتاتًا.‬
‫ولا حتى القليل منها.‬
‫ولا شيء.‬
‫"جو هيري"‬
‫سيد "تشا"؟‬
‫"جو هيري"‬
‫ماذا أفعل بكل هذا؟‬
‫"(ديبوك)"‬
‫"المدير (تشا جين ووك)"‬
‫- لا يمكنك هزيمتي.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫عليك أن تتدربي أكثر قبل أن تأتي إلي.‬
‫"لائحة الطعام للـ 16 حتى الـ 27 من أكتوبر"‬
‫نعم، أنا أحضّر...‬
‫- 20 علبة طعام لـ...‬ ‫- أريد أن تذهبي إلى المشفى حالاً.‬
‫المشفى؟ لماذا؟‬
‫السيد "تشا"؟‬
‫"جناح الشخصيات المهمة"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كلا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫سيد "تشا"...‬
‫كيف علمت أنني هنا؟‬
‫اتصلت بها...‬
‫...لأنك مرضت بعد أن تناولت طعامها.‬
‫ماذا؟‬
‫طعامي؟‬
‫ليس طعام الآنسة "جو"؟‬
‫أكلت طبقين ونصف. بعد أن أنهى هو 3 ونصف،‬
‫شعر بألم كبير،‬
‫لذا نقلته إلى المشفى.‬
‫علي رؤية الطبيب. اعذراني.‬
‫لو لن ترحلي، اجلسي.‬
‫عنقي يؤلمني.‬
‫هل تناولت فعلًا علب الطعام؟‬
‫لماذا قمت بتلك الحماقة؟‬
‫كان بإمكانك أن ترميها.‬
‫لكنك غضبت مني جدًا قبل الآن...‬
‫...بسبب رميي للطعام دون أن أتذوقه حتى.‬
‫هرعت إلى مكتبي.‬
‫رجاءً أخبريه أنه بدل أن يرمي الطعام هكذا،‬
‫يمكنه أن يخبرني ما الذي لا يعجبه فيه...‬
‫...وما الذي يود مني تحضيره له...‬
‫صحيح.‬
‫لقد... رأيت ذلك.‬
‫كنت كالدب المتوحش.‬
‫حتى أن منخاريك كبرا.‬
‫يبدو أنك تغضبين بشراسة، آنسة "لي يومي".‬
‫أظن أن لا خطط لك مع حبيبك اليوم.‬
‫ليس حبيبي.‬
‫هو مجرد صديق.‬
‫صديقي المفضل.‬
‫لا نعيش معًا.‬
‫محله في الطابق الأول،‬
‫وأنا استأجرت الطابق الثاني.‬
‫فهمت الأمور بشكل خاطئ.‬
‫إذًا لماذا...‬
‫لأنك تنمرت علي كثيرًا،‬
‫انزعج عني ووقف إلى جانبي، على ما أظن.‬
‫لا يمكن للمرأة والرجل أن يكونا رفاق.‬
‫لا أعتبره أي رجل. هو "جونغ هيون تاي".‬
‫لقد...‬
‫...أسأت الفهم كذلك.‬
‫أنا و"هيري" لسنا...‬
‫...لا تربطنا أي علاقة.‬
‫وعلبة المجوهرات...‬
‫...لا علاقة لها بها.‬
‫البطلة امرأة أخرى.‬
‫البطلة؟‬
‫البطلة هي...‬
‫علبة المجوهرات...‬
‫"منوم، "تشا جين ووك"‬
‫لا أريدك أن تمرض.‬
‫"أخصائية التغذية (لي يومي)"‬
‫"الأربعاء: (بولغوغي بيبيمباب)"‬
‫يا للهول، أنا أحمله.‬
‫سمع أن ظهرك يؤلمك.‬
‫نعم.‬
‫آسفة إذ لم أنهِ لائحة الطعام البارحة.‬
‫السيد "تشا" طلبني على عجلة.‬
‫آسفة فعلًا.‬
‫أريدها اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة بشأن البارحة.‬
‫هذا بسبب ظهري.‬
‫أعلم أنني بحاجة إلى عملية جراحية،‬ ‫لكن لا أجد لها الوقت المناسب.‬
‫آمل أن تتفهمي.‬
‫بالتأكيد، أتفهم.‬
‫على كل حال، تبدين مشرقة اليوم.‬
‫لطالما بدوت محبطة. هل لديك حبيب جديد؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫يا إلهي.‬
‫حبيب؟ أي حبيب؟‬
‫لماذا انفعلت هكذا؟‬
‫كان بإمكانها أن تقول لا.‬
‫أدخلناك المشفى قبلًا لقلة الطعام،‬
‫ثم الآن لكثرة الطعام.‬
‫لا تأتِ بذكر الأمر في العمل.‬
‫لو علم المجلس أو المدير،‬ ‫سيتعبونني بالأسئلة.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫مر وقت...‬
‫...منذ أن نمت هكذا طوال الليل.‬
‫بقيت في الغرفة هنا...‬
‫...حتى وقت متأخر البارحة.‬
‫الآنسة "لي" أعني.‬
‫ماذا؟ لم أسألك.‬
‫كلا، سنذهب إلى المنزل. علي أن أستحم.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫سأعقد اجتماع البارحة بعد ساعة اليوم.‬
‫أعلم الجميع بذلك.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫بقيت حتى ساعة متأخرة البارحة.‬
‫لا أريدك أن تمرض...‬
‫نعم، تفضل.‬
‫حضّرت لك حساء الدجاج لتفطر.‬
‫آمل أن تشعرك بالتحسن.‬
‫هل تشعر بالتحسن؟‬
‫نعم.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫مهلًا، لحظة.‬
‫اجلسي هناك.‬
‫تحملي مسؤولية أفعالك.‬
‫ماذا؟ عم؟‬
‫ماذا يفعل الآن؟‬
‫للتسبب بمرضي.‬
‫وتأخيري عن عملي.‬
‫ولتلكئك بعملك...‬
‫...كأخصائية التغذية الخاصة بي.‬
‫تحملي مسؤولية كل هذا.‬
‫وكذلك حادثة علبة المجوهرات.‬
‫لنستغل هذه الفرصة لنضع حدًا لكل هذا.‬
‫وكيف تتوقع مني أن أتحمل المسؤولية؟‬
‫كلي معي.‬
‫كيف تناول الطعام معك...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يبدو أن "جين ووك" يواعد إحداهن.‬ ‫ابحثي بالأمر.‬
‫موعد غرامي؟ هذا ليس موعدًا غراميًا.‬
‫- هذا عمل. عمل!‬ ‫- أين الأخرى؟‬
‫هل علمت أن أخصائية التغذية التي لديك‬ ‫تعيش مع رجل؟‬
‫رحلت بهذه الطريقة البارحة.‬
‫لماذا تتفادينني وكأنك رأيت شيئًا ما كان‬ ‫يجب أن تريه؟‬
‫رحلة عمل؟ هل تقوم أخصائيات التغذية بذلك؟‬
‫لدي ذكريات سيئة في المكان.‬
‫لنذهب إلى العمل.‬
‫لم أتناول العشاء، واختبأت في الخزانة،‬
‫بعد كل هذه المعاناة، لم يحتسب الأمر؟‬
‫هل بات الأمر يهمك الآن؟‬
‫تجعل من المستحيل أن أحيد بنظري عنها.‬
‫ترجمة "جورجيت عرّوق"‬